.M -Sæll.
Bíllinn okkar bilaði.
- Megum við hringja? -Ég á ekki síma.
- AIIt í lagi, við eigum ekki bíl. -Ég skil ekki.
Skýrir þetta málið?
Nei, ég er blindur.
Sjónin kemur og fer.
Við hefðum getað drepið þig.
Menn verja ósjálfrátt eigur sínar.
Og hætta Iífi sínu?
Ekki fyrir kofann. Ég leigi hann.
Af hverju húkirðu þarna einn, fíflið þitt?
Kallaðu mig bara Nick.
Ég er að skrifa bók.
Hvaða atvinnu stundið þið?
Stoppaðu á næstu bensínstöð. Okkur vantar bensín.
- Hvert förum við? -Til Carmel.
- Fínn bær. -Með fínan banka.
- Hefurðu rænt banka? -Ég?
Ekki svo ég muni.
- Fyrsta ránið þitt. -Rán?
-Þú, ég og BG. -Af hverju?
-Það er okkar starf. -Ég skil.
Skrifari.
- Manstu hvar byssan er? -Við hægri síðu, á milli rifja.
- Hvað var það? -Fylla.
- Venjulegt eða súper? -VenjulegL Nei, súper.
Athuga olíuna?
Já. Eða nei, það er búið.
- Má ég fara á klósettið? -Nei.
Aldrei?
- Slakaðu á. -Ég er afslappaður.
Fallegt ferðaveður.
- Hvert er förinni heitið? -Carmel. Nei, Oregon.
Síðan heim til Oregon.
Fallegur staður. 18 dalir.
-18 sléttir. -Borgaðu manninum.
Þú er með veskið.
Skemmtiferð?
Nei, vinna. Jú, frí. Veiðiferð.
20 dalir. Hér er afgangurinn.
Eigðu hann.
- Hvaða leið... -Við rötum.
Af stað.
Við gætum þurft að hætta við.
- Ég finn ekki stæði. -Aktu um þar til einhver fer.
Til hvers þurfiði mig?
Þú ert sakleysislegur.
Þú ferð til gjaldkera og afhendir honum þetta.
Þetta er rán. Láttu mig fá peningana.
Ef þú segir eitthvað, ertu dauður.
- Vel skrifað. Ég er fagmaður. -Takk. Sko?
Þarna er stæði. Á móti bankanum.
- Til hvers er þetta? -Sýndu hana.
-Þá veit hann að þér er alvara. -Förum.
Hvað ef ég drep ykkur?
Hún eróhlaðin.
- Bara að grínast. -Förum.
Gjörðu svo vel. Takk.
Bless. Næsti.
Næsti?
- Get ég aðstoðað? -Já, takk.
- Hvað er þetta? -Skýrir sig sjálft.
- Ó, Guð! -Ég veit. Ég er sama sinnis.
- Hvað á ég að gera? -Látum okkur sjá.
Rán, afhenda peningana, þegja eða deyja.
- Tek ég það upp? -Já. Nei, annars.
- Ekki? -Jú.
- Hvað gerirðu venjulega? -Veit það ekki. Viltu smámyntina?
Já, takk.
- Eða nei, annars. -Ekki?
Þeir bera ábyrgð á þessu, ekki ég.
Hún eróhlaðin.
- Ekki meiða mig. -Ég geri það ekki.
- Sæl, Helen. -Sæl, frú Herman.
Gætirðu farið til næsta gjaldkera, ég er að fa útborgað.
Segðu löggunni að ég sé saklaus.
Takk. Vel gert.
Meiddirðu þig?
Fjandinn!
Jesús minn!
Ég er líka ánægður, Stanley.
Þú veist ég sóttist eftir því. Ég mun standa mig vel.
Takk, ég met það mikils.
Ég þarf að ræða ýmsar hugmyndir. Má bjóða þér í mat í vikunni?
Á þriðjudaginn?
Kjúklingarétt Auroru.
Ég veit þér finnst hann góður.
Ríkissaksóknari. Ríkisstjórinn styður mig.
- Til hamingju. -Takk.
- Ég vissi að þér tækist það. -Ég geymdi þessa.
- Bíddu með þá. -Hringdu í konuna mína.
Hringdu seinna.
- Bíddu. Hvað er að? -Þekkirðu hann?
Nei, en hann líkist fyrrverandi manni konunnar minnar.
-Þetta er hann. -Hvað gerði hann?
Rændi banka í Carmel. Náði yfir 7000 dollurum.
Afhenti miða og veifaði byssu.
Þetta gæti orðið fyrsta málið þitt.
Er þetta grín?
Ríkisstarfsmenn hafa ekki kímnigáfu.
Hann ók burt með tveimur mönnum.
-Það náðist ekki mynd af þeim. -Fífl.
Kann ekki að ræna banka, horfir í myndavélina.
Er hann farðaður?
Þetta auk fangelsisdómsins í Mexíkó gæti nýst andstæðingunum.
- Hann átti ekki eiturlyfin. -Það fundust fimm kíló í bílnum.
- Réttarhaldið var 3 mínútur. -Ég styð þig.
Þetta er Íhaldssamt ríki. Hugsaðu um ímyndina.
Hann verður að nást. Hvað gerir lögreglan?
Setur upp vegartálma, beitir þyrlum og hundum. Fleira?
Getum við beðið flugherinn að varpa sprengjum?
Takk, Glenda.
Er einhver ástæða til þess að framfylgja ekki dómnum?
- Nei, hr. dómari. -AIIt í lagi.
Ég leysi þá skjólstæðinga þína,
Róbert Fjöður og Tómas ÚIf, úr haldi
-til reynslu. -Takk.
Hegðun þeirra var óviðunandi og skilyrðið er
að þeir greiði 326,41 dollara ískaðabætur.
Hvað myndir þú gera að þú fengir ekki borgað í 6 mánuði?
Ég myndi nota Iífeyrinn.
Ég vil sjá þá aftur eftir 3 vikur, með vinnu eða góða afsökun annars.
Annars endurskoða ég dóminn.
Ég sé um að þeir fái vinnu.
-Þakka þér fyrir. -Við erum þakklátir.
Verði ykkur að góðu.
- Má bjóða þér bjór? -Þið eruð á skilorði. Drekkið gos.
Mætið á skrifstofuna á morgun kl. 9.
Búgarð í Topanga-gljúfri vantar vinnumenn. Hafiði áhuga?
Kunnum ekki á hesta.
Frábært! Hvað kunniði?
Ég var í sjóhernum.
Kannski vantar ríkið bátsmann. Bless.
Bless. Drífum okkur.
- Hvernig gekk, stjóri? -Við unnum.
Ekki kalla mig stjóra. Sástu ekki Rætur?
- Hvar fékkstu húfuna? -Hjá bílstjóra.
- Stalstu henni? -Fann hana.
- Hvar? .Á bílstjóra.
Ég réði þig sem bílstjóra svo þú hættir að stela.
Ég vil verða jafngóður bílstjóri og ég er þjófur.
Það er sjálfsagt ákveðin einlægni í því.
Ekki móðgast,
en ég þarf að vinna og verð að hætta í genginu.
Ég skal gefa eftir minn hlut og heiti trúmælsku.
Samband okkar hefur orðið nanar síðan í morgun.
- Hvað finnst þér, BG? -Leyfum honum að fara ef hann vill.
Takk, BG. Gleymdu að ég nefndi nafn þitt.
Hentar þessi staður þér?
Eða nær rútubílastöð. Eða hér. Hérna er líka fínt.
Farðu bara þegar þér hentar.
Gætirðu kannski stoppað fyrst?
Eða hægt á niður í 90?
Ekki hér!
Þú ókst gegn stöðvunarskyldu.
Ég get ekki lesið og ekið samtímis.
Hvað með kauphækkunina?
Ég hef ekki efni á þér eins og er. Þetta er 12. málið í sömu dragt.
8:15 í fyrramálið.
Sælir, strákar.
Þið kæfið mig! Einföld kveðja dugir alveg.
Hver pissaði? Ekki kenna köttunum um, þeir eru ekki hér?
- Sæl, vinan. -SæL
Komið, hundskammir.
Ef þetta kemur sér illa, skal ég draga mig í hlé.
Ég veit jafnmikið og þú.
Hún var að koma inn.
Aurora, þú virðist pirruð.
Það þarf að fæða sex hunda, tvo ketti, fimm gullfiska, bílstjóra og hjón
og enginn borðar sama matinn.
- Fimm hunda. -Það er gestur hjá þeim.
Guð, hvaðan kom hann?
Ef ég væri hundur, kæmi ég líka hingað.
Hann hlýtur að hafa pissað.
Þú ættir að sjá stigann.
Ég þrif það. Ekki segja bóndanum.
- Hann tekur ekki eftir því. -Ef hann er í inniskóm.
Ég heyri ekki í þér.
Glenda.
Matarboðið á þriðjudag stendur.
Þakka þér fyrir.
Við sjáumst þá.
Ég gef þér aleiguna ef þú losar þig við hundana.
Þeir eru glaðir að sjá mig.
- Ég líka, en ekki gelti ég. -Jú, víst.
Við skulum tala saman uppi.
- Ekki stigann, garðinn. -Nú?
Það er rólegra þar.
Ég er með frábærar fréttir.
- Guð,neH -Hvað?
- Maísinn minn. -Voru það hundarnir?
Kanínurnar átu hann.
Ég er með spennandi fréttir.
- Ég gæti grátið. -Gleymdu maísinum.
Við eyðum stórfé í að rækta það.
- Ég þarf að tala við þig. Sestu. -Fyrirgefðu. Hvað?
Mér var boðin staða ríkissaksóknara.
En frábært, Ira. Þú átt það skilið.
Þú verður sá albesti.
- Ég mun reyna. -Stórkostlegar fréttir!
Viltu fleiri? Þinn fyrrverandi rændi banka.
Rændi Nick banka? Ég trúi því ekki.
Skýrara en brúðkaupsmyndirnar okkar.
Hann myndi aldrei ræna banka.
-Það er ólíkt honum. -Kannski var hann blankur.
-Þú græðir ekki í fangelsi í Mexíkó. -Einmitt.
Hann fór til að skrifa grein
en var stungið inn fyrir smygl.
Hefurðu einhvern tímann talið einhvern sekann?
Dýraríkið eða mig?
Þeir eru að fara. Niður. Niður, Hamlet.
Því er ég alltaf síðastur upp í til þín?
Ætlarðu að sofa með hana undir koddanum?
Hann er svo horaður.
Engar áhyggjur. Hann fær að borða í fangelsinu.
- Ira. -Hvað?
Ef þeir ná Nick, hvernig Iiði þér ef ég verði hann?
Eins og óþverranum á stiganum.
Það er enn einn hundur undir sæng.
Það er allt þakið í hárum.
Ég finn það á fótunum.
Takk. Komdu aftur.
- Hvað ertu að gera? -Ég fékk ekki nammið.
- Ekki skjóta. Ég á fjölskyldu! -Ég vil Milk Duds.
Við erum ekki með lausafé.
Ég vil bara fá Milk Duds.
Ég hef ekki borðað í tvo daga. Drífðu þig nú!
Ekkert með hnetusmjöri.
Viltu crunch? Það er gott.
Bara það sem ég keypti.
Við eigum ekki Milk Duds, viltu Clark-stykki?
- Eða Crispy? Zagnut? -Zagnut er gott.
Snúðu þér við og teldu upp á 600.
Engin brögð.
Ég kem aftur ef þú reynir eitthvað.
Fjórir, fimm...
Gamalt! Skiptiði aldrei um í vélunum?
10,11,12,13...
Hann stal glósunum mínum í skóla og er gerður ríkissaksóknari.
Til að berjast gegn glæpum verður að upplifa þá.
Chester, eitt orð?
- Já. -Ég fylgdist með þér.
Tveir bitar handa þér, einn handa gestunum?
- Mér? -Þú ert að borða núna.
- Nei. -Á ég að biðja þig að blístra?
Ég verð að borða fyrir tvö störf.
Leyfðu gestunum að velja fyrst. Fylltu á.
AIIt í lagi.
Hvað gerðist?
Hópur villihunda réðst á hana.
Þeir eru ekki villtir. Þeir eru bara spenntir.
Þögn. Sagði ég þér ekki að hafa dyrnar lokaðar?
- Sástu þennan litla brúna? -Hann slapp.
- Hvað ertu að gera? -Frændi minn er að keppa. Og tapa.
Hann gerir þó eitthvað.
Gættu dyranna. Komdu hérna. Læstu.
- Hafiði séð Póloníus? -Hann fór út.
- Veistu hvert? -Hann nefndi það ekki.
Eru til hrein glös? Fólk drekkur úr lófunum á sér.
Ég skildi þetta.
Ég leita að hundinum.
Póloníus, komdu!
- Gott kvöld. -Höfum við of hátt?
Hr. Parks bað um gæslu.
- Hafiði séð lítinn hund? -Ég heyrði hljóð úr bílskúrnum.
Það er líklega hann. Ég geymi kex þar.
- Ég sendi ykkur samlokur. -Þakka þér fyrir.
Póloníus.
Komdu, vinur. Hvar ertu?
Ertu hérna...?
Ekki hreyfa þig.
Ekki anda eða bíta. Ég bað þig að bíta ekki.
Þetta er ég, Nick.
Mig vantar aðstoð.
Kinkaði kolli ef þú vilt hjálpa.
Hristu höfuðið ef ekki.
-Þetta þýðir nei. -Ertu brjálaður? Ég gat ekki andað.
Veistu hvað þetta var vont?
- Gastu ekki barið mig í bakið? -Því komstu hingað?
-Þú ein getur hjálpað mér. -Ég get ekki hjálpað þér.
Kannski fór ég mannavillt.
-Því haltrarðu? -Mér var kastað úr bíl á ferð
og valt niður brekku. Ef ég má gista hér...
-Þú mátt það ekki. -Þú hefur gert allt sem þú getur.
Ég er með 60 gesti, sumir leita að þér.
Fæ ég mat? Ég hef bara borðað nammi.
- Ég ræ útbrot. -Feldu þig.
- Ég kem með mat. -Engin sætindi.
Þú kemur á vondum tíma.
Það er gott að sjá þig.
Þú ert í miklum vanda. Hagaðu þér í samræmi.
Það kom glampi í augun á þér þegar þú sást mig.
Sú rafhlaða er löngu dauð.
Þetta er í lagi.
- Talarðu spænsku? -Nei, en það er í lagi.
Afsakið. Chester.
Hefurðu séð konuna mína?
Er hún enn í eldhúsinu?
Er allt í lagi með þig?
- Til hvers þarftu kjúklingaafganga? -Handa mér.
- Ég ætlaði með þá heim. -Ég borða úti.
Þarna fer bjórinn minn líka.
Ég þarf fimm mínútur. Ekki segja til mín.
AIIt í lagi.
Hefurðu séð frúna?
Hún er ekki úti að borða kjúkling.
Conchita! Þú ættir ekki að vera hér.
Þú ættir ekki að vera í landinu.
Kærar þakkir, frú.
Við megum ekki drekka á vakt en geymum þá.
- Njótið vel. -Takk.
Bless, strákar.
Nick.
- Hvað eruð þið að gera hér? -Ekkert ennþá.
Þetta lítur illa út fyrir þig. Út.
Fljót.
Farið að vinna. Ég borga ykkur ekki fyrir að kela.
Nick?
Hvers konar veisla er þetta?
Gættu þín á númeraplötunni.
- Veistu hvað gestirnir gerðu? -Þetta var starfsfólkið.
Það skemmtir sér betur.
Ef það vantar olíu, þá drakk ég hana. Maturinn?
Ég varmeð kjúkling.
Borðaðirðu hann?
Lögreglan tók hann.
Var þetta ólöglegur kjúklingur?
Hún gætir hússins.
Þú getur ekki verið hér. Hún finnur þig.
Hvað kemst ég langt á súkkulaði og olíu?
Ég treysti á þig.
Ekki segja þetta. Ég tel mig vera mjög áreiðanlega.
Fyrirgefðu.
- Ég kem aftur á eftir. -Hvenær?
Ég get ekki læðst stöðugt út með mat.
-Þegar gestirnir eru farnir. -Ég vil ekki skaða þig.
Ef ég stefni þér í hættu skal ég fara.
Ég er ómeiddur.
Aumi svipurinn virkar ekki á mig.
Ég hélt hann hefði tekist vel.
Ef þú ert mjög svangur er kex úti í horni.
- En fallegur kjóll. -Takk.
- Hvernig gengur? -Frábærlega.
- Ég var að leita... Hvað er þetta? -Hvað?
Þú ert kámug.
Þetta er grillsósa.
- Svört grillsósa? -Hún er mexíkósk.
- Mjög sterk. Ekki borða hana. -AIIt í lagi.
Aktu varlega, dómari. Þetta er ekki þitt umdæmi.
Ég er útkeyrður. Ég sef hér úti.
- Farðu að sofa. Ég geng frá. -Þú?
- Til hvers eru glæpamennirnir? -Ég sendi þá heim.
Ég sá Chester dansa, eg sver það.
Ég er úrvinda. Förum í rúmið.
Segðu mér á morgun hvort við elskuðumst.
- Veislan tókst vel. -Já.
- Ég læsi að aftan. -Búinn að því.
- Hvert ertu að fara? -Ég?
Ég get ekki sofið.
Ég verð að gera eitthvað.
Ég ætla að vinna í garðinum.
Klukkan tvö að nóttu?
Þá borða kanínurnar maísinn. Nú er tíminn til að góma þær.
- Ertu brjálaður að koma inn? -Ég fór að slefa af hundakexinu.
-Þú gast ekki gengið. -Mauraher bar mig.
- Ég át næstum hund. -Hamlet man eftir þér.
Hann hafði ekki tíma til að skrifa.
Frá, vinur. Ég þarf að setjast niður.
Þú þarft lækni.
Ég sæki Ira. Við ræðum hvað gera þarf.
Frábær hugmynd.
Tala við saksóknara.
- Ekki horfa. -Ég verð að tala við hann.
Ég hef aldrei logið að honum.
- Ég gæti étið puttana. -Rændirðu bankann?
- Nokkurn veginn. -Ha?
Já, en ég naut þess ekki.
Ég þarf hjálp og samastað.
Ég þarf peninga og föt.
- Helst ljós föt. -Hlustaðu.
Gefðu þig fram.
Við Ira aðstoðum þig eftir þörfum.
Ég sæki hann.
Ef þú gerir það beiti ég þessari gegn ykkur.
- Myndirðu skjóta mig? -Kannski, ef hún væri hlaðin.
- Ég sæki Ira. -Ég er saklaus.
- Eins og í Mexíkó? -Einmitt.
Ég smyglaði ekki eiturlyfjum frá Mexíkó.
Ég var að vinna að frétt.
Ég borgaði nokkrum mönnum fyrir að sýna mér hvernig þeir unnu.
Ég vissi ekki að ég sæti á heróíni.
-Þú gast gáð. -Ég fer ekki í fangelsi.
Ég eyddi 2 árum með kakkalökkum sem drápu sig. Viltu hjálpa mér?
Ekki með því að brjóta lögin.
Þú hefðir ekki átt að giftast saksóknara.
Lánaðu mér pening og ég fer.
-Því miður. Ég hjálpa þér ekki. -Ég skil.
Ekki treysta á að ég styðji Ira í kosningunum.
Sjáðu hvað hundarnir eru daprir.
Hvað á ég að gera?
Æi, ekki gráta. Ekki gera mér þetta.
Jæja þá. Ég sæki hann.
Hvað kom fyrir?
Ég komst ekki mjög langt.
- Hvað ertu að gera? -Slöngurnar lágu hér.
-Þú vekur Ira. -Sæktu matinn.
Sofðu fyrir ofan bílskúrinn.
-Þú ferð á morgun. -Sagði ég eitthvað?
Ira mun nú tapa og ég skilja.
- Til hvers eru vinir? -Þú átt enga.
Gastu ekki farið annað?
Aðrar konur vilja bara kynlíf.
Þú ert að kæfa mig.
- Hefur þú fitnað eða ég lagt af? -Styddu þig en njóttu þess ekki.
Því skildum við eiginlega?
Út af stundum sem þessari.
- Kemstu upp? -Geta þrepin komið niður?
- Komdu nú. -Fjandinn.
Ég var orðinn áhyggjufullur.
Ég elti kanínurnar út um allt.
Þú hlýtur að vera þreytt.
Ég er það. Mig langar bara að sofna.
Geturðu samt hjálpað mér á morgun?
Við hvað?
Að setja um kosningaskrifstofu fyrir ofan bílskúrinn.
Ég skal gera það.
Ég skal. Þú hefur nóg á þinni könnu.
Treystu mér, Ira. Ég skal gera það.
Hver er þetta?
Láttu skjóta þá, Ira.
Hvað er klukkan? Ira?
Guð!
Ira!
- Hvar er hr. Parks? -Hann tók sóp og hvarf.
- Fjandinn! -Gæti verið alvarlegt.
- Ira! -Hvað?
Hvað er að?
- Síminn! -Taktu skilaboð.
- Ég skal útskýra. -Hvað?
Hvað...
- Hvað þarf að gera hér. -Hver var þetta?
- Hver? -Í símanum.
Það var til mín.
Því kallaðirðu þá á mig?
Ef það skyldi vera til þín.
Þú ert ekki búin að fá kaffið þitt. Okkur vantar fleiri síma.
Hvað ertu að gera?
- Leita að símatenglum. -Þau eru hér.
Það er einmitt besti staðurinn.
- Blessi þig. -Ha?
- Ég hnerraði. -Blessi þig.
Takk.
- Getum við talað saman? -Því ekki hér?
Ég þarf að ræða við þig í einrúmi.
- Hvað er þetta? -Gestaherbergið.
Komdu og sestu.
Hvað er að?
Það tengist Nick, er það ekki?
-Þá ræði hann ekki. -Það er Nick.
Ég vissi það.
Það er þegar búið að dæma hann.
Nei, hann mun fá nægan tíma til að útskýra.
- Ég get það. -Hvernig þá?
Nick var kanínan sem ég elti.
Var hann kanínan? Hvað sagði hann?
Ég er bundin trúnaði við skjólstæðing.
Skjólstæðing? Sestu niður. Ertu brjáluð?
Leynir upplýsingum fyrir saksóknara.
Og Ira, eiginmanni þínum.
- Ef þú ert Ira skal ég segja þér það. -AIIt í lagi, ég er Ira.
Nei, þú ert saksóknarinn.
Með heppni á ég enn möguleika á starfi sem safnvörður.
Hvar er hann?
Getum við tekið ábyrgð á Nick fram að réttarhöldunum?
Viltu að ég ættleiði hann? Slúðurblöðin myndu tæta okkur í sig.
Þá höfum við ekki um fleira að ræða.
Bíddu. Hvað gerðist í Carmel?
Hann var í húsi í Big Sur að vinna að bók.
Tveir menn komu og rændu honum og bílnum hans.
Þeir neyddu hann til að ræna bankann.
Síðan flúðu þeir, tóku peningana og hentu honum út úr bílnum.
- Trúirðu þessu? -Já, ég geri það.
Bíddu við. Skil ég þetta rétt?
- Tveir menn réðust inn. -Já.
Þeir rændu honum og bílnum.
- Já, einmitt. -Þeir neyddu hann til að ræna banka.
- Já. -Og henda honum út.
- Einmitt. -Hentu honum út úr bílnum.
- Einmitt -Slasaðist hann?
- Já, hann haltraði. -ó, haltraði hann!
Þá hlýtur hann að vera saklaus.
Haltrarar ljúga aldrei.
Hann er dópsmyglari! Því trúirðu honum?
Þú færð fimm sekúndur til að segja mér hvar hann er.
Ein, tvær... Nei, annars. Þú færð engan frest.
Ég hef áhyggjur af sambandinu.
Ég kem ekki heim í mat í kvöld.
Þú gleymdir ljósu fötunum.
Æi› Þegiðu!
Varlega. Ekki skilja fótinn eftir.
Takk.
Ég heyrði til ykkar. Ræðan þín var góð.
Ég trúði sögunni ekki en hún var góð.
Sástu hvað hann var særður á svipinn?
Nei, en skórnir Iitu illa út.
Því er ég að þessu? Því trúi ég þér?
Þú tekur þetta ekki alvarlega.
Þú skemmtir þér stórkostlega.
Sjá þig! Með þetta heimskulega glott.
Alvarlega glottið virkaði ekki.
Þú ert bara að leika þér. Þú meiddir þig örugglega vísvitandi.
-Þú varst með kímnigáfu. -Það var daginn sem ég giftist þér.
Þú hefur ekkert breyst.
Hvenær ætlarðu að þroskast?
Ég er að reyna. Ég lét mér vaxa yfirvaraskegg en það datt af.
Gleymdu því. Lánaðu mér tól og ég fer.
Passaðu þig.
- Eðlishvötin bregst aldrei. -Hvað meinarðu?
- Að vernda þá sem maður elskar. -Sem er Ira.
Hvernig kemst ég hjá því að særa hann?
Við rifumst oft. Fyrir utan skilnaðinn gerði það okkur ekkert illt.
Frú Parks!
- Hvað? -Ekki þennan tón.
Fyrirgefðu. Ég er með höfuðverk út um allt.
Það var hringt af skrifstofunni.
Conchita og Rosita voru færðar til 10:30.
KI. 9:30 eru drengirnir sem ógnuðu löggunni.
- Hverjir? -Sem réðust á velferðaskrifstofuna.
Hvenær ógnuðu þeir Iögreglumanni?
.Í nótt, í stolna bílnum. -Hvaða stolna bíl?
- Hans hr. Parks. -Stálu þeir bílnum hans?
Já. Hann hringdi á leigubíl.
Þvílíkt orðbragð hjá lögreglunni.
Því fór ég á fætur í dag? Segðu að ég sé alveg að koma.
- Viltu morgunmat? -Hvernig gæti ég það?
.Egg- .Egg-
Beikon, vöfflur og ristað brauð.
Kaffi.
Meiri egg.
Þakka þér fyrir.
- Sjáðu hvað þú gerðir? -Hver, ég?
Ef þú hefðir ekki truflað mig hefði ég getað passað strákana.
Þeir hefðu skilað bílnum.
Þeir fóru að sækja frænda sinn.
Ég fer. Ég sé þú hefur nóg að gera.
Gerðu það, gefðu þig fram. Okkar allra vegna.
Það er mynd af þér í mexíkósku fangelsi. Ég lýsti þér fyrir teiknara.
Ég neitaði að leigja hana út.
Frú Parks!
Þetta veit ekki á gott. Bíddu hér.
- Hvað nú? -Hundarnir stungu af.
Auðvitað.
- Hvað á ég að gera? -Ég skal kaupa nýja.
Ó, nei.
- Hvað ertu að gera? -Fara.
Um hábjartan dag?
Hver heldurðu að taki eftir haltrandi bankaræningja?
- Ekki segja mér hvert þú ferð. -Ég verð að finna ræningjana.
Í nótt leið mér eins og í gamla daga.
Skilurðu?
Bless. Hvar er hesturinn? Ég átti að stökkva á hest.
Bíddu. Ég sæki peninga og mat.
Meira geri ég ekki fyrir þig.
Hróparðu nafn mitt þegar þið elskist?
Það gerir Ira örugglega vitlausan.
- Ég þarf húspeningana. -Ég borgaði lækninum með þeim.
Ég get ekki unnið fótaveik. Maturinn ertil.
Ég tek hann með mér.
- Viltu heyra mína hlið? -Mælirinn telur.
Fyrirgefðu. Taktu minn bíl.
Við þyrftum þrjá. Handa þér, mér og þeim.
Út með ykkur!
Glenda! Kallaðu a hundana!
Út með ykkur!
Svona nú! Út með ykkur.
Förum nú.
Segðu bara við sjálfa þig: 12 ár í eftirlaun.
Hver er þetta? Mér líst ekki á hann.
Hvað ertu að gera þarna?
Frú Parks! Innbrotsþjófur!
Ég gómaði hann. Hann er örugglega dauður.
- Hver? -lnnbrotsþjófurinn.
Ég æpti og hann féll niður stigann.
Ég vissi að ég myndi góma glæpamann hér.
- Hvert fór hann? -Hann Iá hér, steindauður.
Ég sé um þetta.
Nick? Ertu hérna?
"Sumt verða menn að gera einir.
En ekki þetta. Ég sæki hjálp."
Nick, fíflið þitt!
Ég verð að hvíla mig.
Frú Parks!
- Hvað? -Við verðum of sein.
- Settirðu bensín á bílinn? -Þú nefndir það ekki.
- Við verðum of sein. -Ég var að segja það.
Ég hringi á lögguna. Ég vil enga innbrotsþjófa.
Þetta var innanhúshönnuðurinn sem ég réði.
Það er leyndarmál.
Virtist ekki vera hönnuður.
Taskan mín. Bíddu! Snúðu við.
Já, frú.
Þegar hægist um, ertu rekinn.
Gætirðu sótt töskuna uppi?
Ég sný aftur að vörmu!
Ó, Guð, hvað gerist næst?
Ekki spyrja mig-
-Það er þinn dagur að keyra. -Varstu ekki að fara?
Það var áður en ég fór úr axlarlið.
- Ég veit ekki hvert þú ert að fara. -Til Big Sur.
Á ég bara að gefa þér bílinn?
Nei, ég stel honum.
Það er þegar búið að stela einum bíl af okkur í dag.
- Hvað á eg að segja við Chester? -Hann veit ekki af mer.
-Þú gleymdir morgunmatnum. -Ég er ekki svöng.
Takk.
- Gættu þín á holunum. -Við snertum ekki götuna.
- Ég vil ekki fljúga. Hægðu á. -Já. Ætlarðu að borða nestið?
- Nei. -Takk.
Horfðu á veginn. Ég sæki það.
Hérna.
- Aurora hefur gleymt því. -Kannski datt það á gólfið.
Horfðu á veginn!
Þú áttir að stoppa.
Þetta gerist þegar ég horfi á veginn.
Ó, Guð! Löggan!
Ég vissi að þetta myndi gerast. Niður með þig.
- Já, frú. -Ekki þú.
-Þú stoppaðir ekki. -Ég var að fara að bakka og stoppa.
Ökuskírteinið.
Þetta var mér að kenna. Ég er að flýta mér í réttinn.
Ég er eiginkona Parks saksóknara.
- Gaman að sjá þig aftur, frú. -Aftur?
Þú færðir okkur kjúkling og bjór.
Gott að þið nutuð matarins.
Fallegt af þér. Gættu næst að skiltinu.
-Þú getur treyst því. -Eitt enn.
- Já? -Því liggur maður á gólfinu?
- Hvaða maður? -Þessi þarna.
- Ó, þessi! -Jå, frú.
-Því er hann á gólfinu? -Er allt í lagi?
- Já. -Hvar er ég? Hvað gerðist?
-Það var... -Ekið á hann.
- Ekið á hann! -Og stungið af.
Þeir stungu af.
Óku á hann og stungu af. Bíllinn kom, ók á og fór.
- Sást þú slysið? -Nei, ég kom seinna.
Ég dró hann ein inn í bílinn.
Ég mun auðvitað verja hann.
- Hvað heitirðu? -Harris J. Friedlander, frá Oxnard.
- Atvinna? -Hönnuður.
Við skerum höfuð forsetanna út í við.
Við ráðum uppgjafahermenn og fatlaða.
Ertu með skilríki?
-Þeir rændu mig. -Rændu þeir þig?
- Eftir að þeir keyrðu á mig. -Náðirðu bílnúmerinu?
Nei, þetta gerðist of hratt.
Við þurfum að komast á sjúkrahús.
- Varstu ekki á leið í réttinn? .Á eftir sjúkrahúsinu.
- Fylgið okkur. -AIIt í lagi. Yfir og út.
- Ekki spyrja mig neins. -AIIt í lagi, frú.
Loksins fæ ég að elta lögregluna!
Beikonið var of steikt.
Hefurðu ekki áhyggjur af öðru?
Skömm og réttindasvipting eru framundan.
Það og stór flutningabíll.
- Erum við á lífi? -Það skýrist ekki strax.
- Getum við gert þetta aftur? -Chester!
- Viltu heyra áætlunina mína? -Nei.
Ég ræni ykkur og við stingum lögguna af.
Ég hendi ykkur út og stel bílnum.
Hvernig? Ég er við stýri.
- En ég er með byssuna. -Skilið.
Til vinstri.
Ekki hlýða. Nick, ef þú ert saklaus ferðu ekki í fangelsi.
- Er það rétt? -Ekki í mínu hverfi.
- Beygðu hér. -Ef þú beygir ertu rekinn.
- Ef ekki, skýt ég. -Hún er óhlaðin.
- Treystirðu konu sem lýgur? -Ég vil kauphækkun.
Erum að fylgja frú Parks, bílnúmer...
Hvert fóru þau?
Stoppaðu hér.
Ég minnkaði um tvær tommur.
Út með ykkur.
Kemurðu með? Við Iukum aldrei brúðkaupsferðinni.
Nick, af hverju ertu að þessu?
Síðan ég var krakki hef ég þráð að lenda ekki í fangelsi.
Bless, Glen. Einn lítinn enn?
Geturðu keyrt?
Ég ræð við hvaða farartæki sem er.
Hvar varstu? Ég reyndi að ná í þig í bílnum.
Reyndu reykmerki. Indíánar stálu bílnum.
-Indíánar? -Konunnar minnar.
- Hennar bíl var stolið líka. -Af hverjum?
- Hennar fyrrverandi. -Sagði hún það?
- Hún var í bílnum. -Með honum?
Hann faldi sig aftur í með byssu. Svo sleppti hann henni.
- Bílstjórinn staðfesti það. Bílstjórinn?
Náungi sem stal hjólkoppum af sex bílum á jarðaför?
Staðfesti hann?
Ríkisstjórinn segir nú ritaranum að svara ekki símtölum frá mér.
- Nei, hann hringdi í þig. -Ég er ekki við.
- Fengu þeir bílinn lánaðan? -Með mínu samþykki.
- Hafa þeir fundið vinnu? -Já, þeir vinna ýmis verk fyrir mig.
Ég skil. Næst þegar þeir fa bílinn Ianaðan, segðu manninum þínum fra því.
Ég vil ekki sjá þá aftur.
Máli vísað frá.
- Takk. -Ekki lenda í vandræðum.
Næsta mál.
Rosita Sanchez og Conchita Velasquez.
- Ég er verjandi þeirra. -Vitanlega.
-Þær vinna líka hjá mér. -Auðvitað.
Son minn vantar líka sumarvinnu.
Láttu hann hringja ef hann lendir í vanda.
Vantar þig far á morgun?
Nei, ég sé að bíllinn er kominn. Ég hef samt samband.
- Góða nótt. -Takk fyrir.
Hættið! Þetta er ég! Því geltuði ekki þegar þeir stálu bílnum?
Hæ. Eigum við að tala saman?
Fáðu þér vínsopa, komdu uppí og ég segi þér alla söguna.
Hann var hér í gær. Hvar? Í bílskúrnum?
- Fyrir ofan bílskúrinn. -Auðvitað.
Því bauðstu honum ekki hingað? Við hefðum fundið pláss.
Hann var slasaður, gat varla gengið.
Hann var kaldur, svangur og saklaus.
Hann gat ekki leitað neitt annað.
Það geta allir leitað til þín, nema ég.
Það er ekki satt. Þú getur alltaf treyst á mig.
Þú hefur forgang, þú veist það.
- Ég er hér núna. -Hvar er hann? Undir rúmi?
- Ég veit ekki hvar hann er. -Sverðu það?
- Í alvöru? -Í alvöru.
- Stundum brjálast ég. -Ég veit.
- Bregst of harkalega við. -Ég veit.
Hvar var hann þegar við vorum uppi?
Undir rúmi.
Þú áttir að bjóða mér eiturlyf, ekki vín.
- Hvert ertu að fara? -Að sofa í gestaherberginu.
Hættið, þetta er ég!
- Halló. -Ég get ekki sofið. En þú?
- Ekki dúr. -Komdu með vínið.
- Meinarðu það? -Við getum farið í frí hér.
Er rúmið ekki lítið?
- Ekki fyrir mig. -Ég kem strax.
Frið?
Fyrirgefðu ef ég særði þig.
Enga vitleysu. Ég vildi bara athygli.
Þú fékkst hana.
Gott að ég hef aldrei mætt þér í rétti, hvað þá í náttkjól.
- Viltu vín? Það er kalt og gott. -Ég er andstæða þess.
Það er hálfþröngt.
Treystu mér. Ég ólst upp í Volkswagen.
Fjandinn!
- Er allt í lagi? -Já.
- Ég þarf að ákveða hvað ég á að gera. -Ég skal sjá um allt.
- Ekki hér! -Af hverju ekki?
- Förum. -Hvert?
Ég get ekki slakað á. Við þurfum að tala saman.
Ég vil ekki tala um Nick.
Ég vil eina nótt án hunda, katta og fyrrverandi eiginmanna.
- AIIt í lagi? -Já.
Manstu eftir nætursundinu íGeorge-vatni?
Ekki tala um það.
- Ég vil ekki tala um það. -Þú varst nakin.
- Nei! Ég var það ekki! -AIIt í lagi, við þurfum ekki að tala.
Hvað er að? Gerði ég eitthvað?
Er það Nick? Nú er nóg komið!
Við fáum aldrei frið fyrr en við erum laus við hann.
Gleymdu fortíðinni eða þú neyðist til að gleyma nútíðinni.
Þú getur ekki bjargað heiminum!
Þú játaðist mér en ert enn bundin honum.
Það er best að ég sofi hjá hundunum.
Nærveru minnar er ekki óskað.
Sérðu símann þarna?
Þú hefur 10 sekúndur áður en lögreglan umkringir svæðið.
Næst fel eg mig í svefnherberginu, þið eruð aldrei þar.
- Við þrjú erum flott par. -Ég hringi.
Eiginmaður til skiptanna.
Halló? Þetta er frú Parks.
Flóttamaðurinn sem þið leitið að var að brjótast inn hjá okkur.
Ég mun sakna þessa.
Ég sef aldrei ofan á rúmi aftur.
Fyrirgefðu að ég vakti þig, Aurora. Ég útskýri allt á morgun.
Anderson, takk.
- Ég þarf að tala við þig. -Ég veit.
- Bílnum mínum var stolið aftur. -ó, Guð.
Það er verið að aka honum á brott.
Ég veðja á Nicholas Gardenia. Ég vinn.
Ef hann rispar bílinn megiði beita hann ofbeldi.
- Hann var undir rúminu. -Þú vildir ekki tala um hann.
Að segja mér hvar hann er er annað mál.
Því bentirðu ekki? Ég hefði orðið forvitinn.
- Hann kom líklega á undan þér. -Hann gerir það alltaf!
AIIt í lagi, þú vinnur. Þú ert of klár.
Við Nick skildum svo ég gæti gifst þér
og keypt hús með gestaherbergi.
Svo að þegar honum væri rænt, og hann hefði rænt banka
og flúið lögguna gæti hann falið sig hér.
Á meðan við fögnuðu tilnefningu þinni til saksóknara
gat ég læðst í burtu
og verið ein með Nick í 35 sekúndur!
Það komst upp um okkur. Ég játa!
-Þú ert að fá taugaáfall. Meiriháttar!
Það er búið að standa lengi til!
Hvað ertu að gera? Hvað er að?
Ég ofanda. Ég get ekki andað.
Þú gerir ekki annað en að anda.
Það er of mikið. Ég ræ ekki koltvíoxíð.
- Viltu vatnsglas? -Ég get ekki drukkið og andað.
- Ég er alltaf að því. -Þú ert ekki móðursjúkur.
- Viltu leggjast? -Nei. Láttu mig vera. Ég vil leggjast.
Því viltu ekki gera það sem ég sting upp á?
- Ég vil það ekki. -Þú varst að því.
- Leyfðu mér að leggjast. -Þú liggur.
- Ég skal opna gluggann. -Nei! Þá kemur hann inn.
Ég verð að róa mig.
Ekki æsa mig. Ekki nefna Nick. Nick æsir mig.
Ekki þannig. A neikvæðan hátt.
Hafðu engar áhyggjur. Hann angrar okkur ekki framar.
Við drepum hann.
Ekki fara!
Lokaðu hurðinni.
Ekki fara!
- Kíktu undir rúmið. -Hann er ekki hér. Hann tók bílinn.
Hann er eins og termíti.
- Hann er ekki hér. -Líttu aftur.
Ég sver að hann er ekki hér. Við erum bara ein.
Við verðum að losna við hann. Það er okkar eina von.
Settu hvítlauk í gluggann.
Stóran kross yfir rúmið. Við verðum að verja okkur.
- Náðu þeir fyrri hr. Parks? -Það er ég.
Ó, já.
Hafðu hljótt. Frú Parks líður ekki vel.
Fæ ég þá frí?
Þvoðu gluggana. Ríkisstjórinn kemur í mat.
Hann horfir þá varla út.
- Góðan dag. -Ekki fyrir mig.
- Hvað er að? -Það er í bréfinu.
- Geturðu ekki sagt mér það? -Ég get ekki hætt þegar ég er byrjuð.
Ríkisstjórinn kemur í mat. Við borðum kl. 8.
- Ég er að fara á sjúkrahúsið. -Hvað meinarðu?
- Ég er að skrifa það. -Segðu mér það bara.
Hér stendur: "Læknirinn segir að ég þurfi í fótaaðgerð."
Ég má ekki standa í fæturna ítvo daga.
- Ég get ekki lesið allt. -Hvað með ríkisstjórann og matinn?
Hann má eiga sjúkrahúsmatinn minn.
Systur mínar eru allar uppteknar. Því miður.
Hvað á ég eiginlega að gera?
Ég myndi fara að huga að kjúklingnum fljótlega.
Ekki stíga á mig!
Góðan daginn.
Kaffi.
- Mér hefur aldrei Iiði jafn illa. -Bíddu enn.
- Hvað er þetta? -Bréf frá Auroru.
- Geturðu ekki lesið það fyrir mig? -Ég treysti mér ekki til þess.
- Hver er að fara í aðgerð? -Aurora.
- Hvernig eldar hún? -Hún eldar ekki.
- Ekki? -Nei.
- Kemur ríkisstjórinn samt? -Já.
Ég trúi þessu ekki.
- Sverðu? -Ég sver.
- Enginn kjúklingaréttur? -Hún fer í fótaaðgerð.
- Hvað tekur það langan tíma? -Lengri en kjúklingarétturinn.
Kannt þú að gera hann? Vandamál.
- Ég bý til eitthvað annað. -Hann vill kjúklingarétt.
- Afboðaðu. -Hann kemur sérstaklega.
- Fyrir kjúklingaréttinn? -Nei, til að gera mig að saksóknara.
Hvað ef ég bý til kálfakjötsrétt?
Vegna þíns fyrrverandi er kjúklingurinn öruggari.
- Ekki æpa. -Ég er að öskra.
Við þurfum kjúklingarétt!
Ég skal búa hann m! Ekki espa mig, þá get ég ekki eldað.
- Ég er ekki að því. -VÍSH
Þegar ég er neydd til að elda kjúkling verð ég æst.
Þú ert að espa mig.
Ég er ekki að espa hana.
Augnablik. Jackie, skrifaðu þetta niður.
- Við fundum svolítið. -Ég líka.
Haltu áfram.
Skilið.
Tvær tómatdósir, niðurskorin græn paprika.
Krydd. Sósa.
Kálfakjöt? Þetta er kjúklingaréttur.
Hverju skiptir það? Öllu.
Hringdu í einhvern.
Þekkirðu einhvern á Sikiley? Gerðu það, reyndu.
Trúirðu þessu? Hvað er þetta?
- Hvað sérðu? -Hitler!
Í Falinni myndavél.
Þetta er önnur mynd úr bankanum. Sjáðu mennina tvo fyrir aftan.
Hér er stækkun.
BG Ramone og Warren Dexter, tvisvar dæmdir fyrir þjófnað.
Í bæði skiptin neyddu þeir vegfaranda til að afhenda gjaldkera miða.
-Þeir forðast myndavélar. -Og?
Hugsanlega er Gardenia saklaus.
Mig langaði svo að senda hann í steininn.
Ríkisstjórinn á línu tvö.
Stanley, við vorum að fá upplýsingar
sem gætu skýrt allt.
Ég tala við þig seinna. Já, það stendur, kl. 8.
Kjúklingaréttur Auroru. Ég veit þér líkar hann.
Sjáumst þá.
- Dýrkar kjúklingaréttinn. -Ekki byrja.
Hér er það.
- Glenda. -ó, Guð!
Þetta er eins og ítölsk kvikmynd.
Hættu þessu. Þetta var erfiður dagur.
Þetta er þriðja sósutilraunin.
Hvar eru þær mexíkósku og indíánarnir?
Þau fengu öll vinnu í dag.
- Hvaða uppskrift er þetta? -Auroru.
- FrábærH -Hún er á spænsku.
- Hver þjónar? -Chesten
- Hann borðar allt. -Nei.
- Hvar er hann? -Að leggja á borð.
Svona nú. Hver vill smakka einu sinni enn?
- Er þetta kristallinn? -Var það.
Reyndu að fara varlegar.
- Hefurðu þjónað áður? -Ég vann hjá McDonald's.
Neitaðu Iínmunnþurrkur. Ríkisstjórinn kemur.
- Ég veit. -Fötin eru flott.
Þú átt þau. Frú Parks lét mig fá þau.
- Glasið er skítugt. -Já.
-Þrífðu það. -Já, herra.
Þrífðu, segir hann, og ég þrif.
- Lít ég þokkalega út? -Ég er margbúinn að segja þér það.
Glen, þau eru komin.
- Heyrðirðu ekkert? -Bara í bjöllunni.
Bjallan er við dyrnar.
-Því svararðu ekki? -Ég er að passa sósuna.
-Þú ert að horfa á sjónvarpið. -Ég passa sósuna yfir auglýsingunum.
Farðu til dyra!
Gaman að sjá þig. Hvað segirðu, vinur?
- Gott kvöld. -Gott að þið komust.
- Erum við fyrst? -Já.
- Anne. -Sæll, Ira.
Hvernig líður þér?
- Fréttir af bílnum? -Nei, en við fundum útvarpið og símann.
- Nú? -Hann seldi það.
- Stór Iimmó að koma. -Lokaðu hurðinni.
Fáið ykkur drykk.
Þegar bjallan hringir, skaltu opna dyrnar.
Geri ég það ekki alltaf?
Glenda. Vaknaðu, vinan. Ríkisstjórinn er kominn.
Vaknaðu. Hann er kominn.
Ég kemst ekki. Bjargaðu þessu einn.
- Hvaða kjól viltu? -Mér er alveg sama.
- Viltu þennan með blómunum? -Fínt.
Svona nú, elskan.
Komdu með hendina hér inn í.
Nei, bíddu. Farðu úr þessu fyrst.
- Ekki, elskan. -AIIt í lagi. Bíddu.
Þetta er fínasta vínveisla.
Ég vil láta endurskoða vopnaeftirlit í fylkinu.
Við þurfum betri lög og fólk eins og Ira til að framfylgja þeim.
Fyrirgefið hvað ég er seinn.
- Sæll, Ira. Þú manst eftir Deidre? -Gaman að sjá þig.
Maturinn ertil.
- Nei. -Er það ekki?
Frú Parks er enn uppi.
- Ég hélt að átta þýddi átta. -Nei, rúmlega.
Hann er nýr.
- Sæl, öllsömul. -Sæl, Glenda.
Afsakið útganginn. Ira klæddi mig.
Fyrst þú lítur svona út má hann klæða mig líka.
Þetta er ég, fyrri maðurinn!
Er hægt að gera eitthvað?
Chester, viltu þagga niður í hundunum?
Sjálfsagt.
- Ríkisstjórinn fékk ekki drykk. -Fyrirgefðu.
Ég skal, Stanley.
Þið hljótið að vera svöng. Eigum við að borða?
Þögn. Þögn!
-Þetta eru hundarnir okkar. -Ég gerði ráð fyrir því.
- Eru þeir fleiri? -Nei.
- Húsið lítur vel út. -Við settum nýjar þakskífur á það.
Ann, þú situr hjá Stanley.
Fred, mér á vinstri hönd. Deidre.
Þá er það strákur, stelpa, strákur,
stelpa, ríkisstjóri, stelpa.
Þegiði eða ég bind ykkur saman a skottunum!
Svona nú! Út með ykkur.
- Hæ, Chet. Er frúin inni? -Já, með ríkisstjóranum.
Er hann hér? Gott. Segðu henni að ég sé hér.
Ég geri það.
Ira segir mér að þú hafir útvegað fjórum vinnu á skilorði.
Með minnkandi atvinnuleysi og glæpum
verður ekki lengur þörf á ríkisstjórum og saksóknurum.
-Þið getið allir unnið hjá mér. -SamþykkL
Ég er með góðar fréttir og slæmar.
-Þú ert drukkinn. -Það eru góðu fréttirnar.
Og Þær slæmu?
- Hvað er að, Glenda? -Ekkert.
Hún ofandar.
- Ég þarf ferskt loft. -Ég kem með.
Nei! Ég verð að fara ein. Kyrr!
Hún hefur ekki sofið nóg.
Vonandi verðurðu skotinn hér,
dreginn dauður út og skotinn aftur.
- Róleg. Ég ætla að gefa mig fram. -Ha?
Ég þoli ekki að vera á flótta. Kemst aldrei á klósett.
Íalvöru? Ætlarðu að gefa þig fram?
Þetta er ósanngjarnt gagnvart ykkur Myron.
Ira.
Ég ertilbúinn til að fela mig í hendur þínar.
Ég elska þessar hendur. Mjúkar og viðkvæmar en samt sterkar.
Stundum klóruðu þær í bakið á mér.
Gott að þú sást að þér.
Samband okkar var gott og varanlegt.
Það breyttist ekki þótt þú giftist öðrum.
Bíddu hér á meðan ég sæki Myron.
Ira.
Ekki. Við erum í súpunni.
-Þú saknar spaugsins. -Nei.
- Pizzanna í baðinu. -Nei.
- Klakanna í rúminu. -Nei.
Nei! Ég elska Ira. Ég hef aldrei verið sáttari.
Sátt? Sátt er óspennandi.
Þegar ég snerti þig
skalfstu frá hvirfli til ilja.
Alveg eins og núna. Þú skelfur.
Af því að ég stend upp við ísskápinn.
Ég vil þig aftur.
Ég skal deila þér með Ira. Ég er oft að heiman.
Þú gerir mig ringlaða.
Ég ræð ekki við klikkaðan fyrrverandi og matarboð.
Ég ætla að kyssa þig.
Ef það snertir þig ekki, kyssi ég þig aldrei framar.
Ég er gift og ríkisstjórinn er hér.
Þú þarft ekki að segja neitt. Ég finn það.
Ef eitthvað gerist, máttu tala.
Afsakið, fólkið vill kjúkling.
Hann gaf sig fram við mig.
- Ég kom til að kyssa alla bless. -Ég sæki Hiram.
Myron.
Ira, svo þú getir gefið þig formlega fram.
Ríkisstjórinn verður ánægður.
-Þetta kallar á drykk. -Til er ég.
- Afsakið biðina. -Er allt í lagi?
-Þú ert Iasleg. -Nei, er það?
- Hún lítur vel út. -Í lagi.
Frábærlega.
- Hvað segir þú, Fred? -Vel.
Segðu satt. Er ég drukkinn?
- Mjög. Geturðu þjónað? -Nei, en ég get keyrt.
- Lifðu kjúklinginn af. -Þarf ég að ganga?
Ég rétti þér fatið.
Mér verður óglatt af lyktinni.
Stattu upp, Chester.
Réttu fram hendurnar.
Gjörðu svo vel.
Ágætt, fyrir utan tímasetninguna.
Mig langar til að hitta allan hópinn
til að samræma stefnuna.
- Ég hlakka m. -Meiri kjúkling?
- Meiri? Við höfum engan fengið. -Ég meinti það.
Því hringirðu ekki bjöllunni?
Við Fred höfum þegar sett fram áætlun.
- GotL -Kerfið er orðið úrelt.
Við eyðum fjölda vinnustunda í verk
sem ættu að taka skemmri tíma.
Takk, Chester.
Er allt í lagi? Chester...
Hvur and... Afsakið, ríkisstjóri.
Hvað er að?
Ekkert, Stanley. AIIt í þessu fína.
Ira. Fred. Þetta er allt í lagi.
- Hvað er í lagi? -Maturinn.
Gætirðu haldið á þessu augnablik?
Ég læt þig fá bringuna hér. Hún ætti að vera góð.
- Takk. -Verði þér að góðu.
Þú ert kunnuglegur.
Ég hef litið oft við að undanförnu. Ég heiti Nicholas. Vel valið.
- Takk, Nicholas. -Gjörðu svo vel.
Afsakið.
- Hvar er Chester? -Úti.
Þvílíkur ilmur.
- Hvað á ég að gera? -Varðandi hvað?
Kjúklinginn.
Fred er grænmetisæta og veit ekki hvort hann á að fá sér.
Því spyr hann Ira?
Ira var grænmetisæta og veit hvað má borða.
Fáðu þér kjúkling.
Hann er sterkari en síðast. Mjög góður.
Ég lærði það í Mexíkó. Meiri sósu?
Þú ert mjög kunnuglegur. Hefurðu aldrei þjónað mér áður?
- Ég kaus þig. Kannski er það það. -Takk fyrir.
- Ég man hvers vegna... -Það var ekki fleira.
Farðu nú.
- Hann er Óvenjulegur bryti. -Sammála.
Áhugaverður. Hvar fannstu hann?
Hann hefur verið hjá mér árum saman.
Afsakið mig.
Skrýtinn klósettferðatími.
Hann vill gefa sig fram.
Undir rúmi, á bílnum mínum, ífötunum mínum. Ég vil hitta hann.
-Þú ert handtekinn. -Löggan er að koma.
- Var kjúklingurinn vondur? -Þetta er Ira.
Þú varst í rúminu fyrir ofan mig.
Ég veit.
Ertu brjálaður? Hver á að bera fram kaffið?
Ég held þú hafir leyst úr þessu.
KIárum matinn. Hugsum um hann seinna.
Chester, gættu hans.
Afsakið.
Fer seinni hópurinn núna?
Áður en lengra er haldið, verð ég að biðja þig afsökunar.
- Út af hverju? -Brytanum.
Gott þjónustufólk er vandfundið.
Þetta er fyrrverandi eiginmaður Glendu.
Eftirlýsti bankaræninginn?
- Já. -Ég skil.
Skýringin verður forvitnileg.
Nákvæmlega.
- Glenda, vilt þú útskýra? -Nei.
Afsakið, ríkisstjóri.
- Má ég fá orð við þig? -Ég er upptekinn. Seinna.
Þetta getur ekki beðið.
AIIt í lagi. Hafið mig afsakaðan.
- Hvað kom fyrir augað? -Ira kýIdi hann.
Engin furða að ykkur helst illa á starfsfólki.
Hafið mig afsakaðan.
- Hvað var þetta? -Líklega Nicholas að kýla Ira.
-Þarna fer Fred. -Það verður að gera eitthvað.
Sérðu hvað ég er rólegur? Þess vegna er ég ríkisstjóri.
-Þess vegna kaus ég þig, Stanley. -Takk fyrir.
Hún ætti ekki að vera þarna ein.
- Má bjóða þér vindil? -Gjarnan.
Hringdirðu, frú?
- Ertu sofandi? -Auðvitað ekki.
- Um hvað ertu að hugsa? -Það sama og þú.
- Er hann þér enn einhvers virði? -Ekki spyrja.
Of seint, ég er búinn að því. Er það, Glen?
Hann er skjólstæðingur minn. Ég má ekki ræða hann.
Ég elska þig. Ég mun berjast fyrir þér.
Nicholas J. Gardenia. Gakktu fram.
Sæl, frú Parks.
- Góðan dag. -Hvað ertu með í dag?
Skjólstæðingar þínir hafa aukið umsvif sín.
Rán, innbrot, bílaþjófnaður
og árás á saksóknara.
Þú hefur ekki sést hér lengi. Hvað kemur til?
Það kemur fram í skýrslunni.
Það er óvenjulegt að verjandi og sækjandi séu hjón.
- Og hinn ákærði líka. -Ha?
Ég var áður gift hr. Gardenia.
Ég heyri ekki. Talaðu hærra.
Ég var gift honum á undan honum.
Ég skil að þú skulir hvísla.
-Það er allt í skýrslunni. -Hvaða innbrot er þetta?
Hann er sakaður um innbrot
í Lotus-veg 242 í Brentwood. Það er heimili mitt.
-Þitt líka, frú Parks? -Já.
- Kærir þú líka innbrot? -Nei.
- Er þér alveg sama? -Hann kom í leit að hjalp.
- Bauðstu honum? -Hann gat ekki leitað annað.
- Hann var eftirlýstur. -Aðstoðaðirðu glæpamann?
- Hann var vopnaður. -Ógnaði hann þér?
Byssan var ekki hlaðin.
- Hvernig veistu? -Hann sagði mér það.
- Sagðirðu það? -Ég vildi ekki hræða hana.
- Hvar varst þú, hr. Parks? -Sofandi. Þetta var kl. 2 að nóttu.
- Hafðirðu ekki áhyggjur af konunni? -Nei.
Hún ætlaði að vinna í garðinum.
Kanínurnar voru að éta maísinn hennar.
Hr. dómari,
þetta virkar fáránlegt á yfirborðinu.
Á yfirborðinu og allt niður í gegn.
- Stal skjólstæðingur þinn bíl? -Nei.
- Ég sá hann stela honum. -Ég sá hann skila honum.
- Hvað segir þú? -Ég blanda mér ekki í rifrildi hjóna.
Hann Iá á gólfi bílsins þegar ég fór.
Indíánarnir stálu bíl mannsins míns.
- Indíánarnir okkar? -Já. Þú vísaðir því frá.
HIýt að hafa verið að spara kraftana. Ein spurning, hr. Gardenia.
Geti ég aðstoða er það mín ánægja.
Varstu gómaður eða gafstu þig fram?
- Gaf sig fram. -Gómaður.
- Hann gaf sig fram fyrst. -Ekki við mig.
Hann ætlaði að gera það eftir mat. Ég bað hann að bíða í eldhúsinu.
Beiðstu þar?
- Nei. Ég bar fram matinn. -Bíddu Við.
- Barstu fram fyrir þau? -Og ríkisstjórann.
- Ríkisstjórann okkar? -Mér sýndist það.
Gestalistinn er málinu óviðkomandi.
Við getum allt eins rætt matseðilinn.
Kjúklingaréttur. Ríkisstjórinn var mjög ánægður.
Augnablik...
Á meðan allt Iögreglulið fylkisins leitaði þín,
þjónaðirðu þa saksóknara, konunni hans og ríkisstjóra til borðs?
- Hvernig? -Það krefst mikillar skipulagningar.
Hinn brytinn veiktist.
- Hver er það? -Ég, hr. dómari.
Hvaðan þekki ég þig?
- Héðan. -Er þetta hjólkopparæninginn?
Einmitt. Ég vinn hjá frú Parks núna.
Ræðurðu líka menn frá öðrum dómurum?
Ég er upptekinn.
- Við þurfum að tala saman. -Ég get ekki beðið.
Hvað viljiði í kvöldmatinn?
Lögmenn ræði við dómara.
Hinn ákærði líka. Þetta varðar hann líka.
Það kom nokkuð stórkostlegt upp.
Það kemur þessu máli ekki beint við, en má ég leggja til
að við einbeitum okkur að bankaráninu?
- Fínt. -Hröð meðferð hentar mér.
- Hvað sem hún segir. -Burt með krumlurnar.
Réttarþjónn, vísaðu þeim inn.
Hvað ertu þú að gera hér?
- Hver á þennan hund? -Ég.
Réðstu þá í vinnu?
Bara tvo. Hinir fjórir eru gestir.
Þögn í réttarsalnum!
Það tekst sjálfsagt ekki en reynum.
Þögn! Hver getur sagt mér hvað gerðist?
- Ég, hr. dómari. -Nei!
Ég heiti Aurora de Ia Hoya, ráðskona Park-hjónanna.
Ég sneri til vinnu í morgun.
Ég var í aðgerð á sjúkrahúsinu.
- Hvað segirðu? -Hún var í fótaaðgerð.
Þögn í salnum!
Frú Parks, fjarlægðu hundinn. Hann slefar á skýrslurnar.
Afsakið.
Komdu, Hamlet.
-Þaggaðu niður í þeim. -Ertu að hlusta?
Fyrirgefðu. Haltu áfram.
Ég þurfti að fara í banka
þegar þessir tveir réðust á mig og sögðu:
"Hey, þú! Við rænum banka."
Ég var svo hrædd að ég gat ekki talað.
Hundarnir urðu áhyggjufullir því ef eitthvað kemur fyrir mig
fá þeir ekki að borða.
Svo hundarnir stukku á þá og hökkuðu þá í sig.
Hr. dómari?
Þessir menn neyddu skjólstæðing minn til að ræna banka.
Og gómuðu hundarnir ykkar þá?
Við eigum bara tvo þeirra. Hinir eru á eigin ábyrgð.
Þögn. Ég geri ráð fyrir að herramennirnir semji
gegn viðurkenningu á sakleysi kærða?
- Já. Og, þú veist, ég meina, já. -Spaklega mælt, BG.
Málið virðist vera leyst.
Og það fyrir hadegi. Gaman þegar allt smellur.
Málinu er vísað frá. Rétti er frestað til kl. 2.
- Förum við nú heim? -Já.
Haltu þig fjarri henni, heimilinu,
bílnum mínum, fötunum, kjúklingnum og rúminu mínu.
Ég mun ekki hika við að skjóta fyrst og spyrja svo.
Komdu, elskan.
Fyrirgefðu. Bílnum mínum var stolið.
Glenda. Má ég fá eitt orð við þig?
Bara eina mínútu, Ira.
Taktu tímann.
- Hvað ef ég breytist? -Þú gerir það ekki.
- Ef ég reyni? -Þú gætir það ekki.
En ef ég segði þér að ég væri
enn brjálæðislega hrifinn af þér?
Ef ég gripi þig og styngi af?
Líklega gerði ég ekkert í nokkrar vikur.
Síðan myndi ég ranka við mér og fara til Ira.
Ég elska hann, Nick. Við virðum hvort annað
og sínum hvort öðru tillitssemi.
Ég elska það hvernig þú horfir á mig.
Fyrirgefðu. Virðing, tillit...
Hann er blíður og góður.
-09 mjög kynæsandi. 'MÍÖQ kynæsandi?
- Rosalega. -Rosalega?
Ofboðslega. Mest kynæsandi maður sem ég hef séð.
Ég verð að drífa mig. Ég samgleðst þér.
- Takk, Nick. -Má ég kyssa þig bless?
Mér þætti vænt um það.
- Yrði Ira reiður? -Líklega.
- Ættum við að spyrja hann? -Líklega.
Ira! Má ég kyssa hana bless?
- Nei. -Bara einn lítinn koss.
Taktu tímann.
- Bless, Nick. -Bless, Glen.
Bless, Ira. Hugsaðu vel um hana.
Ira, förum í frí. Bara við tvö.
Við þurfum pásu frá vinnunni.
- Til að kynnast aftur. -Hljómar vel.
Keyrum bara af stað. Engir símar.
- Engir hundar. -Engir hundar.
Og enginn veit hvar við erum.
Eins og þú vildir. Enginn veit hvar við erum, ekki einu sinni við.
Spurðu eftir móteli.
Góð hugmynd. Er mótel hér nærri?
Ira! Ekki keyra á hann!
Ertu ómeiddur, elskan?
Já. Alltaf einhver dýr. Ég held ég sé fótbrotinn.
- Ert þú ómeidd? -Já.
Sæktu hjálp.
- Ég fer ekki frá þér. -Finndu síma.
Ég kem fljótt aftur. Ég elska þig.
Farðu. Farðu heim!
Ó, Guð!
Guði sé Iof!
Hjálp! Er einhver heima? Það varð slys!
Hjálp!
Mig vantar hjálp!
Íslenskur texti eftir: SDI Media Group